поддерживать иск

изменять содержание иска — to amend a lawsuit

обосновать иск — to establish a claim

отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)

отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

представлять гражданский иск перед жюри присяжных — to try a civil lawsuit before a jury

предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue

предъявлять иск за неплатёж (за неуплату) — to sue for failure to pay (for nonpayment)

предъявлять иск и отвечать по иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue for damages

предъявлять иск о мошенничестве — to sue for fraud

предъявлять иск о недобросовестности — to sue for bad faith

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

признавать иск ложным — to recognize a claim as false

проиграть иск — to lose a (law) suit

удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim

возражение по иску — counter-case

возражение по существу иска — plea in bar

обеспечение иска — security for a claim

обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение исков — consolidation (joinder) of actions (of claims)

основание для предъявления иска — cause of action

отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)

отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отрицание основания иска — general denial

предмет иска — subject of an action

удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)

иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim

иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)

иск о нарушении этики (этических норм поведения) — ethics complaint

иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice

иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal

иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)

иск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)

подде́рживать перепи́ску — mantener correspondencia (con)

подде́рживать отноше́ния — mantener relaciones (con)

подде́рживать связь — mantener contacto

подде́рживать дру́жбу — mantener amistad

подде́рживать зда́ние — soportar el edificio

подде́рживать перепи́ску — mantener correspondencia (con)

подде́рживать отноше́ния — mantener relaciones (con)

подде́рживать связь — mantener contacto

подде́рживать дру́жбу — mantener amistad

подде́рживать зда́ние — soportar el edificio

to sustain a conviction — 1. осудить 2. быть осуждённым;

to sustain a law — признать закон конституционным;

to sustain a loss — потерпеть убыток, понести ущерб;

to sustain an objection — принимать, поддерживать возражение;

to sustain a sentence — 1. вынести приговор; назначить наказание 2. понести наказание;

to sustain a veto — 1. наложить вето 2. подвергнуться вето;

to sustain damages — понести убытки;

to sustain injury — потерпеть ущерб;

to sustain punishment — понести наказание

to abandon a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to acknowledge / to admit a claim — признавать требование / претензию / иск

to advance a claim — выдвигать требование / претензию

to drop a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to enter a claim — выдвигать требование / претензию

to file a claim — предъявлять иск

to give up a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to grant / to honor a claim — удовлетворять требование / претензию

to institute a claim — предъявлять иск

to lodge a claim — выдвигать требование / претензию

to make a claim — выдвигать требование / претензию

to prosecute a claim — возбуждать иск

to put forward / in a claim — выдвигать требование / претензию

to refute a claim — опровергать утверждение

to reject a claim — отклонять требование / претензию / притязание

to relinquish / to renounce / to renunciate / to resign a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to settle a claim — урегулировать требование / претензию

to submit a claim — выдвигать требование / претензию

to waive a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to win a claim — добиваться удовлетворения требования / претензии

to withdraw a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to claim immunity of domicile — заявлять о праве на неприкосновенность жилища

to claim privileges — претендовать на привилегии

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

déposer une demande — подавать ходатайство; подавать заявку;

établir une demande — составлять ходатайство; составлять заявление;

exposer une demande — опубликовывать заявку;

produire une demande — подавать заявку

acquiescer à la demande — признавать иск, отказываться от исковых требований;

à compter de la demande — со дня предъявления иска; со дня подачи заявки;

examiner une demande — рассматривать иск; проводить экспертизу заявки;

former une demande — предъявлять иск;

maintenir une demande — поддерживать иск; подтверждать заявку;

produire une demande — подавать заявку;

refuser une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку;

régulariser une demande — устранять недостатки заявки; исправлять недостатки искового заявления;

rejeter [repousser] une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку

demande d'authentification d'une découverte — заявка на выдачу диплома на открытие

demande de brevet antérieure, demande de brevet antérieurement déposée — предшествующая заявка на патент

demande de certificat d'auteur, demande de certificat d'inventeur — заявка на выдачу авторского свидетельства

demande de diplôme d'auteur de découverte — заявка на выдачу диплома на открытие

demande divisionnaire, demande divisionnelle — выделенная заявка

demande d'inscription à l'ordre du jour — заявление о включении в повестку дня

demande de la priorité la plus ancienne — приоритетная заявка

to prosecute an action — вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение;

to prosecute an indictment — поддерживать обвинение по обвинительному акту;

to prosecute at law — преследовать в судебном порядке;

to prosecute criminally — преследовать в уголовном порядке;

to prosecute information — поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления;

to prosecute jointly — обвинять в соучастии; преследовать нескольких обвиняемых по одному делу;

to prosecute war — вести войну